CUECUEL

cuecuêl, redupl. de cuêl.

Souvent, plusieurs fois.

Allem. , adv., oft, mehrfach.

" cuecuêl achîc " ou " zan cuecuêl achîc ", très souvent, un grand nombre de fois, fréquemment.

" zan cuecuêl achîc xicmolnâmiquili in Dios ", souviens toi de Dieu très souvent (Par.).

Noter cependant: " zan cuêl achîc, zan cuecuêl achîc ", pour peu de temps, pour vraiment peu de temps - only for a short time, a very short time - nur für ein Augenblick, einen kleinen Augenblick. Sah 1950,194:27 = Sah4,99.

Cf. "cuêl achîc", "zan cuêl" ou "zan cuêl achîc", un moment, un court instant, fréquemment. R.Siméon 118 (cuel).

Adj., üppig. SIS 1852,263.

Ce qui est une confusion avec cuehcuel.

Cf. aussi cuehcuel.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.